Open the vehicle.txd with TXD Workshop, then add the textures to it. That's all, but you can read it in the readme:
"Then add additional textures to vehicle.txd from the folder "Add to vehicles.txd" with
TXD editor. Otherwise the mod will be installed incorrectly. Save the file vehicle.txd."